Qt/C++ による GUI ソフトウェア作成の練習 7：国際化

#include <QMainWindow>
#include <QMenuBar>

class Main_Window : public QMainWindow {
 Q_OBJECT  //メニューの国際化には Q_OBJECT を宣言する必要があります．これは，Qt の C++ 拡張をおこなうためのマクロです

 private:
  QMenuBar *menu_bar;
  QMenu *file_menu;

 public:
  Main_Window(QWidget *parent = nullptr, Qt::WindowFlags f = Qt::WindowFlags());
};

#include "main_window.h"

Main_Window::Main_Window(QWidget *parent, Qt::WindowFlags f)
 : QMainWindow(parent, f),
   menu_bar(menuBar())
{
 file_menu = new QMenu(tr("File(&F)"), this);
 menu_bar->addMenu(file_menu);
}

#include <QMainWindow>
#include <QApplication>
#include "main_window.h"

int main(int argc, char *argv[]) {
 QApplication app(argc, argv);

 Main_Window window(nullptr, Qt::Window);
 window.show();

 return app.exec();
}

TEMPLATE = app  #実行ファイルを作成（ライブラリを作成するのではありません）
TARGET = window  #実行ファイル名を window とする
QT += widgets
target.path = /usr/local/bin  #インストール先
INSTALLS += target

HEADERS += main_window.h
SOURCES += main.cc main_window.cc

TEMPLATE = app
TARGET = window
QT += widgets
target.path = /usr/local/bin
INSTALLS += target

HEADERS += main_window.h
SOURCES += main.cc main_window.cc

TRANSLATIONS += i18n/trans_ja.ts  #上で作成したサブディレクトリに翻訳ファイルを作成
CONFIG += lrelease  #翻訳バイナリファイル作成ツール
CONFIG += embed_translations  #作成した翻訳バイナリファイルを実行ファイルに埋め込む

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Main_Window</name>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="7"/>
        <source>File(&amp;F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Main_Window</name>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="7"/>
        <source>File(&amp;F)</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
</context>
</TS>

#include <QMainWindow>
#include <QApplication>
#include <QTranslator>
#include "main_window.h"

int main(int argc, char *argv[]) {
 QApplication app(argc, argv);

 QTranslator translator;
 if(translator.load(QLocale(), QLatin1String("trans"), QLatin1String("_"), QLatin1String(":/i18n")))
  app.installTranslator(&translator);

 Main_Window window(nullptr, Qt::Window);
 window.show();

 return app.exec();
}

/usr/bin/qmake6 -install qinstall -exe window /usr/local/bin/window
strip /usr/local/bin/window

TEMPLATE = app
TARGET = window
QT += widgets
target.path = /usr/local/bin
INSTALLS += target

HEADERS += main_window.h
SOURCES += main.cc main_window.cc

TRANSLATIONS += i18n/trans_ja.ts

#include <QMainWindow>
#include <QApplication>
#include <QTranslator>
#include "main_window.h"

int main(int argc, char *argv[]) {
 QApplication app(argc, argv);

 QTranslator translator;
 if(translator.load("/usr/local/bin/i18n/trans_ja"))  //これでは日本語化．国際化は，ローケールを取得して適切な .qm ファイルをロードする
  app.installTranslator(&translator);

 Main_Window window(nullptr, Qt::Window);
 window.show();

 return app.exec();
}

#include <QMainWindow>
#include <QApplication>
#include <QTranslator>
#include "main_window.h"
#include <iostream>

int main(int argc, char *argv[]) {
 QApplication app(argc, argv);

 QLocale locale;
 std::cout << locale.amText().toStdString() << std::endl;
 std::cout << locale.bcp47Name().toStdString() << std::endl;  //IETF(Internet Engineering Task Force) 言語タグ
 std::cout << locale.currencySymbol().toStdString() << std::endl;  //通貨記号
 std::cout << locale.dateFormat().toStdString() << std::endl;
 std::cout << locale.dateTimeFormat().toStdString() << std::endl;
 std::cout << locale.dayName(1).toStdString() << std::endl;
 std::cout << locale.language() << std::endl;  //戻り値は enum Qlocale::Language．日本語は 120

 QTranslator translator;
 if(locale.language() == QLocale::Japanese && translator.load("/usr/local/bin/i18n/trans_ja"))
  app.installTranslator(&translator);
 //if(locale.bcp47Name() == "ja" …… でもよさそう

 Main_Window window(nullptr, Qt::Window);
 window.show();

 return app.exec();
}

午前
ja
￥
yyyy年M月d日dddd
yyyy年M月d日dddd H時mm分ss秒 t
月曜日
120